I've never been to me

I've never been to me          

ฉันยังไม่รู้จักตัวเอง

by Charlene

Hey lady, you lady cursing at your life        

นี่หญิงสาว เธอนั่นแหละ คนที่กำลังก่นด่าชีวิตของตัวเอง

you're a discontented mother and a regimented wife       

เธอเป็นแม่ที่ขี้หงุดหงิด (ไม่เคยพอใจกับอะไร) และเป็นภรรยาที่เข้มงวด

I've no doubt you dream about the things you never do   

ฉันไม่สงสัยเลยว่าเธอคงกำลังฝันถึงสิ่งที่เธอยังไม่มีโอกาสทำ

but I wish someone had a talk to me like I wanna talk to you       

เธอรู้หรือเปล่าว่า ฉันหวังว่าจะมีใครมาบอกฉันอย่างที่ฉันกำลังจะบอกเธอนี้

Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run        

ฉันได้ไปที่จอร์เจียและแคลิฟอเีนียและทุกแห่งหนที่ฉันอยากไป

Took the hand of a preacher man and we made love in the sun

ฉันเคยจับมือพระและพากันร่วมรักท่ามกลางแสงตะวัน

But I ran out of places and friendly faces

แต่ในท้ายที่สุดฉันก็หมดที่ที่จะไปและไม่เหลือใครที่รู้จัก

Because I had to be free

เพียงเพราะว่าฉันไม่ต้องการการผูกมัด (ต้องการเป็นอิสระ)

I've been to paradise but I've never been to me...

ฉันเคยไปถึงสวรรค์มาแล้ว แต่ฉันไม่เคยได้เป็นตัวของตัวเอง

-

Please lady please lady. Don't just walk away

เดี๋ยวก่อนหญิงสาว ได้โปรด อย่าเพิ่งเดินหนีไปไหน

Cause I have this need to tell you why I'm all alone today

เพราะฉันมีความต้องการที่จะบอกเธอว่าทำไมฉันต้องใช้ชีวิตอย่างเดียวดายเช่นทุกวันนี้

I can see so much of me still living in your eyes

ฉันมองเห็นสิ่งที่ฉันเคยเป็นมากมายในดวงตาของเธอ

Won't you share a part of a weary heart that has lived a million lies

เธออยากจะแบ่งปันเรื่องราวของหัวใจอันอ่อนล้าที่อยู่กับความลวงมานับล้านบ้างไหม

-

Oh, I've been to Nice and the isle of Greece

ฉันเคยไปเมืองนีซและกรีก

when I sipped champagne on a yacht

ที่เคยจิบแชมเปญบนเรือยอร์ช

I moved like Harlow in Monte Carlo and showed them what I've got

ฉันย้ายไปยังมอนติคาร์โลแบบจีน ฮาร์โลว์ (มาริลีน มอนโร) และอวดให้พวกเขาเห็นว่าฉันมีดีอะไรบ้าง

I've been undressed by kings and I've seen some things

พระราชาเคยเปลื้องผ้าฉัน และฉันได้เห็นอะไรบา่งอย่าง

that a woman ain't s'pose to see

ที่ผู้หญิงไม่สมควรจะได้เห็น

I've been to paradise but I've never been to me...

ฉันเคยไปสวรรค์มาแล้วแต่ฉันไม่เคยได้เป็นตัวของตัวเอง

-

Hey, you know what paradise is?

หญิงสาว...เธอรู้ไหมว่าสวรรค์คืออะไร

It's a lie. A fantasy we created about people and places

มันคือคำลวงคือภาพลวงตาที่ถูกสร้างขึ้นเกี่ยวกับผู้คนและสถานที่

as we like them to be

อย่างที่เราฝันให้มันเป็น

but you know what truth is?

แต่เธอรู้ไหมว่าสิ่งที่จริงแท้คืออะไร

it's that little baby you're holding

สิ่งจริงแท้คือเด็กน้อย (ลูก) ที่เธอกำลังอุ้มอยู่

and it's that man you fought with this morning

และผู้ชาย (สามี) คนที่เธอทะเลาะกับเขาในตอนเช้า

the same one you are gonna make love to tonight

และร่วมรักกับเขาตอนกลางคืน

that's truth that's love

นี่แหละคือความจริง นี่แหละคือความรัก

-

Sometimes I've been to crying for unborn children

บางครั้งฉันร้องไห้ให้กับเด็กน้อยที่ไม่มีโอกาสที่จะได้ลืมตาดูโลก

that might have made me complete

ซึ่งเขาน่าจะทำชีวิตฉันให้สมบูรณ์ขึ้นมาได้

but I, I took the sweet life

ฉันใช้ชีวิตในด้านที่หอมหวาน

I never knew I'd be bitter from the sweet

จนไม่รู้ว่าชีวิตกลับมาต้องขมขื่นจากความหวานนั้น

I spent my life exploring the subtle whoring

ฉันใช้ชีวิตไปในการไขว่คว้าราวกับโสเภณีชั้นสูง

that costs too much to be free

ซึ่งราคาของมันสูงเกินกว่าที่ฉันจะเป็นอิสระได้

hey lady I've been to paradise

หญิงสาวเอ๋ย.... ฉันเคยไปสวรรค์มาแล้ว

but I've never been to me...

แต่ฉันไม่เคยได้เป็นตัวของตัวเอง

I've been to paradise but I've never been to me...

ฉันไปทุกแห่งหนมาแล้ว แต่ฉันกลับไม่รู้จักตัวเองเลย

*******************************************

เพลงนี้เป็นเก่าอีกเพลงที่ชอบ พอเอามาแปลดู ก็รู้สึกว่าความหมายยังไม่ล้าสมัยนัก เป็นเรื่่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตวัยสาวอย่างหรูหรา ล่อแหลมและสิ้นเปลืองไปกับสิงที่เป็นเปลือกลวงๆภายนอก จนกระทั่งมารู้สึกตัวอีกทีก็สายเกินไปแล้ว เธอจึงเตือนผู้หญิงที่มีนิสัยคล้ายๆเธอว่า "อย่าไปฝันถึงชีวิตที่หรูหราแบบฉันเลยเพราะมันเป็นแค่ภาพลวงตาและเพราะชีวิตที่คุณผู้หญิงคิดว่ามันไม่ดีพอนั้น ความจริงมันดีอยู่แล้ว เพราะนั่นนั่นคือความจริง และนั่นคือความรัก"

การเล่นคำระหว่าง I've been to paradise และ I've never been to me ทำให้ต้องแปลสองชั้นคือ ฉันได้ไปถึงสวรรค์มาแล้ว ก็หมายความว่าฉันท่องเที่ยวไปทุกแห่งหนมาแล้ว (ขนาดสวรรค์ยังไปมาแล้ว) แต่ไม่เคยได้ไปถึงตัวเอง ก็หมายถึง ไม่เคยได้เป็นตัวของตัวเองหรือไม่เคยได้รู้จักตัวเอง (เพราะมัวแต่หลงไปกับแสงสีเสียง) นั่นเอง